Localization Specialist

Position Overview:

As a Localization Specialist, you will be responsible for translating and localizing technical content, including product manuals, software interfaces, and other related documentation. You will ensure that the translations are precise, culturally appropriate, and aligned with industry standards. This position requires fluency in English, excellent technical translation skills, and the ability to manage, monitor the translation process, including working with external translation agencies and AI tools.

Key Responsibilities:

• Be responsible for adapting documentation for different countries and regions.

• Collaborate with translation agencies to coordinate the translation of documents, localization keys, presentations, videos, etc. into required languages. Utilize AI translation tools where applicable to streamline the translation process.

• Preliminary validation of translation results, as well as coordination of preparation of necessary screenshots.

• Ensure translated documents are reviewed and proofread by native-speaking technical experts in the respective regions.

• Maintain a repository of all localized documentation, ensuring it is up-to-date and accessible.

• Coordinate with product, engineering, and support teams to gather necessary information for accurate localization.

• Ensure that all localized content maintains technical accuracy and consistency with the original documentation.

• Track and manage version control for all localized documents.

• Maintain a high level of proficiency in English and possess a strong technical background to effectively oversee the localization process.

• Record all activities, collect documentation updates, and track process stages in the Creatio CRM system.

• Bachelor's degree in Linguistics, Translation, Technical Communication, or a related field.

• At least 2 years of experience in localization, translation, or technical writing.

• Experience working with translation agencies and AI translation tools.

• Proficiency in English (C1 level or higher), Russian is a plus.

• Excellent communication and coordination skills, with the ability to collaborate effectively with cross-functional teams and external partners.

• High attention to details