Phiên dịch tiếng Trung và những điều cần biết trong nghề

Copylink

Hiện nay, nghề phiên dịch tiếng Trung ngày càng được nhiều bạn trẻ quan tâm. Với mức thu nhập hấp dẫn và cơ hội việc làm rộng mở, đây là một trong những lĩnh vực phiên dịch được ưa chuộng. Nhưng phiên dịch viên tiếng Trung thực sự là ai? Liệu nghề này có tiềm năng trong tương lai hay không? Và điều kiện để ứng tuyển vị trí phiên dịch tiếng Trung là gì? Hãy cùng khám phá trong bài viết dưới đây!

Nội Dung Bài Viết

Phiên dịch tiếng Trung là gì?

Phiên dịch viên tiếng Trung là những chuyên gia trực tiếp dịch các cuộc hội thoại, bài phát biểu, thương lượng, đàm phán, và các tài liệu từ tiếng Trung sang tiếng Việt hoặc các ngôn ngữ khác, và ngược lại.

Để trở thành một phiên dịch viên tiếng Trung chuyên nghiệp, bạn cần thành thạo tiếng Trung và ít nhất một ngôn ngữ khác mà bạn muốn dịch sang. Đồng thời, cần hiểu biết sâu về văn hóa và con người của Trung Quốc và các quốc gia khác để quá trình phiên dịch diễn ra một cách trôi chảy và hiệu quả hơn.

Phiên dịch tiếng Trung

Mô tả công việc phiên dịch tiếng Trung

Các đặc điểm công việc của phiên dịch tiếng Trung có thể thay đổi tùy theo lĩnh vực và môi trường làm việc. Dưới đây là mô tả chi tiết về công việc của phiên dịch viên tiếng Trung thường gặp trong các tin tuyển dụng:

Công việc tại văn phòng:

Dịch trực tiếp các cuộc trò chuyện trong nhóm hoặc cá nhân, phiên dịch trong các cuộc họp nội bộ và giao tiếp với các đối tác có người Trung Quốc.
Dịch các tài liệu, biên bản từ tiếng Việt sang tiếng Trung và ngược lại.

Công việc ngoài văn phòng:

Phiên dịch trong các buổi giao tiếp của cấp trên, trong các chương trình hợp tác của công ty, tại xưởng và các hội thảo ngoại khóa.
Hỗ trợ phiên dịch để giải quyết các vấn đề liên quan đến ngôn ngữ Trung Quốc trong các hoạt động của các bộ phận khác.
Liên lạc với đối tác kinh doanh của doanh nghiệp, công ty và các bên liên quan có sử dụng ngôn ngữ Trung Quốc.
Thực hiện các nhiệm vụ được giao liên quan đến tiếng Trung từ cấp trên.
Quản lý hồ sơ, tài liệu phiên dịch.
Lập báo cáo công việc cho cấp trên hoặc đối tác.

Công việc phiên dịch tiếng Trung

Xem thêm: Hướng đi nào cho người đang tạo CV xin việc nhưng chưa có kinh nghiệm?

Điều kiện trở thành phiên dịch tiếng Trung

Để trở thành một phiên dịch tiếng Trung chuyên nghiệp và phát triển trong ngành, có những điều kiện cần thiết sau:

Bằng cấp và chứng chỉ liên quan

Để làm phiên dịch tiếng Trung, bạn cần có chứng chỉ HSK5 hoặc cao hơn. HSK là bài kiểm tra trình độ Hán ngữ cho người nước ngoài, được chia thành 6 cấp độ từ HSK1 đến HSK6. Cấp độ HSK1 và HSK2 tương đương trình độ sơ cấp, HSK3 và HSK4 là trung cấp, và HSK5- HSK6 là cao cấp.

Nắm rõ quy trình chuẩn bị một buổi phiên dịch

Để đảm bảo sự suôn sẻ trong các buổi trao đổi, hội thảo, phiên dịch tiếng Trung cần tuân thủ quy trình sau:

Trước phiên dịch, phiên dịch viên cần yêu cầu khách hàng cung cấp tài liệu liên quan đến lĩnh vực cần phiên dịch và gặp gỡ trực tiếp để thảo luận về các vấn đề trọng yếu. Đồng thời, cần chuẩn bị và kiểm tra các thuật ngữ chuyên ngành để sử dụng trong phiên dịch, đảm bảo hiểu rõ nghĩa và ngữ cảnh sử dụng. Việc luyện tập trình bày nội dung cũng rất quan trọng để diễn đạt mạch lạc.
Trong quá trình phiên dịch, phiên dịch viên cần tập trung lắng nghe, nhận biết từ khóa và nắm bắt nhanh chóng các vấn đề. Thông tin liên quan đến con số, sự kiện, tiền bạc phải được ghi lại chính xác và nếu có bất kỳ sự không rõ ràng nào, cần hỏi lại để đảm bảo sự chính xác.
Sau phiên dịch, phiên dịch viên nên tự đánh giá hiệu suất của mình và lắng nghe phản hồi từ khách hàng để có thể rút ra những kinh nghiệm học hỏi.

Các kỹ năng mềm, tố chất

Phiên dịch tiếng Trung cần phát triển những kỹ năng quan trọng sau:

Thành thạo ngôn ngữ: Điều quan trọng nhất là thành thạo tiếng Trung như người bản xứ. Ngoài ra, việc thành thạo một ngôn ngữ khác để dịch sang tiếng Trung và ngược lại cũng rất quan trọng để nâng cao hiệu suất công việc.
Kỹ năng giao tiếp: Việc diễn đạt mạch lạc là yếu tố quyết định hiệu quả của phiên dịch. Kỹ năng giao tiếp được đánh giá cao để truyền đạt thông điệp một cách rõ ràng và hiệu quả.
Hiểu văn hóa – xã hội Trung Quốc: Nắm vững thông tin về văn hóa, xã hội và cách giao tiếp hàng ngày của người Trung Quốc giúp phiên dịch viên thích ứng tốt hơn và tạo sự gần gũi với đối tác.
Tác phong chuyên nghiệp và tự tin: Bằng cách thể hiện tác phong chuyên nghiệp và tự tin thông qua trang phục và thái độ, phiên dịch viên giúp tạo dựng niềm tin và sự tôn trọng từ đối tác.

Phiên dịch tiếng Trung cần phát triển những kỹ năng quan trọng

Cơ hội, thách thức việc làm phiên dịch tiếng Trung

Việc làm phiên dịch tiếng Trung mang lại nhiều cơ hội hấp dẫn cho những ai có kiến thức sâu về ngôn ngữ và văn hóa Trung Quốc, nhưng cũng đặt ra những thách thức đáng kể:

Cơ hội việc làm phiên dịch tiếng Trung

Trong những năm gần đây, Việt Nam đã trở thành điểm đến đầu tư của nhiều doanh nghiệp Trung Quốc và Đài Loan, đặc biệt trong các lĩnh vực như dệt may, da giày, sản xuất gỗ, dịch vụ logistic. Sự gia tăng này đã tạo ra một nhu cầu ngày càng cao cho các phiên dịch tiếng Trung. Điều này mở ra cơ hội việc làm lớn cho sinh viên ngành ngôn ngữ Trung hoặc những ai thành thạo cả 4 kỹ năng nghe-nói-đọc-viết tiếng Trung.

Sau khi tốt nghiệp, cử nhân ngôn ngữ Trung có thể tìm việc làm trong nhiều lĩnh vực, bao gồm du lịch, khách sạn, xuất nhập khẩu, và cơ quan ngoại giao, với mức thu nhập hấp dẫn. Các công ty dịch thuật, văn phòng công chứng, và tổ chức phi chính phủ cũng là những nơi có nhu cầu tuyển dụng phiên dịch viên. Ngoài ra, có thể làm phiên dịch viên tự do cho các dự án ngắn và dài để tăng thu nhập cá nhân. Tóm lại, cơ hội việc làm phiên dịch viên tiếng Trung luôn rộng mở với những người có trình độ tiếng Trung cao cấp.

Những thách thức trong nghề

Dù có nhiều sinh viên tốt nghiệp chuyên ngành ngôn ngữ Trung, nhưng nhu cầu thực tế lại đặt ra những thách thức. Trình độ tiếng Trung của một số nhân sự phiên dịch tiếng Trung chỉ ở mức trung bình, và thiếu người có kiến thức chuyên sâu. Vì vậy, để trở thành phiên dịch viên tiếng Trung chuyên nghiệp, không chỉ cần biết tiếng mà còn cần có kiến thức về nghiệp vụ phiên dịch và hiểu biết về văn hóa Trung Quốc và các nước khác.

Ngoài ra, mặc dù mức lương hấp dẫn, những nghề phiên dịch viên tiếng Trung đặt ra nhiều yêu cầu khắt khe và áp lực. Để thành công, ứng viên cần phải đa năng và chịu được sức ép từ nhiều phía, bao gồm thời gian, tốc độ dịch, độ chính xác, và thái độ trong cuộc giao tiếp.

Những thách thức trong nghề

Mức lương của phiên dịch tiếng Trung hiện nay

Mức lương trung bình của phiên dịch tiếng Trung tại Việt Nam thường dao động tùy thuộc vào nhiều yếu tố như kinh nghiệm, trình độ chuyên môn, địa điểm làm việc, và ngành nghề mà họ hoạt động.

Tuy nhiên, theo thống kê, mức lương trung bình của phiên dịch viên tiếng Trung tại Việt Nam có thể nằm trong khoảng từ 10 – 20 triệu đồng mỗi tháng. Các vị trí có yêu cầu cao hơn về kỹ năng và kinh nghiệm thường có mức lương cao hơn, trong khi các vị trí ở các lĩnh vực mới nổi hoặc cần người mới có thể có mức lương thấp hơn.

Nhu cầu tuyển dụng Phiên dịch tiếng Trung

Nhu cầu tuyển dụng phiên dịch tiếng Trung ngày càng lớn khi hàng loạt tập đoàn lớn của Trung Quốc mở rộng hoạt động đến nhiều quốc gia trên thế giới. Đặc biệt, ở thị trường Việt Nam, sự hiện diện của các doanh nghiệp, công ty Trung Quốc là rất đa dạng và phổ biến. Để thực hiện các cuộc trao đổi và hợp tác thành công, việc có sự hỗ trợ từ các nhân viên phiên dịch là không thể thiếu.

Nói cụ thể, với vai trò phiên dịch viên tiếng Trung, bạn có thể làm việc tại nhiều loại hình tổ chức như doanh nghiệp nhà nước, công ty tư nhân, công ty liên doanh Trung Quốc, chi nhánh của các công ty Trung Quốc tại Việt Nam, cũng như các tổ chức chính phủ và phi chính phủ. Ngoài ra, có thể làm phiên dịch viên tự do cho các dự án, sự kiện ngắn và dài hạn hoặc làm phiên dịch viên trên các phương tiện vận chuyển như cabin.

Nội dung bài viết trên giúp bạn hiểu rõ hơn về công việc của phiên dịch tiếng Trung cũng như những điều kiện cần thiết để thành công trong nghề này. Nếu bạn có đam mê và muốn trở thành một phiên dịch viên tiếng Trung, bạn có thể tìm kiếm cơ hội việc làm thông qua các diễn đàn, group, hoặc trang web tuyển dụng như VietnamWorks. Chúc bạn thành công!